top of page

PROFILE

プロフィール

Client 3

​​鴻鴻(HungHung)

作家

Coming soon

Client 5

莫子儀(Mo Tzu-Yi)

俳優

Coming soon

Client 5

山崎理惠子/E-RUN(YAMAZAKI RIEKO)

演出、翻訳(日本語)

神戸出身。京都産業大学中国語学科在学中より中国語による中国演劇の上演に参加。1991年より2度に渡り中国政府奨学金を獲得。中国・北京中央戯劇学院の演劇演技コースに留学。2000年に同学院修士号取得。1996年より北京にて、日本の現代戯曲を中国語に翻訳し現地の俳優やスタッフとの共同創作にてプロデュース公演を行う。2000年、香港に渡り、演劇制作会社をoffice30設立し、日本現代演劇シリーズ公演を展開。自身の翻訳した戯曲を媒体として、香港のアーティストと共に創作活動を行う。同時に、北京・香港・台湾・マカオでの日本の劇団の海外公演ツアー企画・コーディネーターを務める。2009年に帰国後、座・高円寺の劇場創造アカデミー舞台演出コースに入所。そこで受けた講義に感化され、ヨーロッパの劇場にも興味を持ち始める。2013年より、主には舞台監督集団・ザ・スタッフでオペラの舞台監督助手を務めると同時に、数度に渡り、私費でイタリアに遊学。本場のオペラや、教会、彫刻・・・とアジア圏とは全く違った文化を体験する。2016年、台湾・嘉義県の阮劇団と流山児祥のコラボレーション作品『マクベス』を企画。日本側の制作、演出助手、歌唱指導などを務め、見事に公演を成功に導き、同演目は2017年にはシビウ演劇祭に参加。2017年1月、台湾にて劇団・亜戯亜(2018年解散)、東京にて亜細亜の骨を旗揚げ。今までの経験とネットワークを活かし、2020年東京オリンピックに向けて、アジアのアーティスト達とのコラボレーション作品を世界に発信することを目標に活動を開始。
□主な翻訳作品
別役実作『トイレはこちら』/『さらだ殺人事件』/『あーぶくたったにぃたった』/
北村想作『寿歌』/鄭義信作『杏仁豆腐のココロ』/ヤオ・ティンファイ香港作『ロン』他、多数
□主な演出作品
林孟寰作『野良犬之家』/小桧山洋一作『夜の一族』/別役実作『トイレはこちら』/紫式部原作『怪釈・源氏物語』/鴻上尚史作『トランス』/オスカー・ワイルド原作『サロメ2005version for e-run style』その他
□主な演出助手作品
2004こまつ座『父と暮らせば』作井上ひさし演出:鵜山仁
2007新国立劇場日中港コラボレーション作品『下周村』演出:平田オリザ・李六乙
2009  アトリエダンカンプロデュース『鴨川ホルモー』作・演出:鄭義信
2012座・高円寺『スピリッツプレイ』作郭宝崑演出:佐藤信

HungHung

​​鴻鴻(HungHung)

作家

詩人,劇場及電影編導。1964生於台灣,曾獲吳三連文藝獎、2008年度詩人獎、南瀛文學獎傑出獎。出版有詩集《土製炸彈》、《暴民之歌》、《樂天島》等八種、散文《阿瓜日記──八0年代文青記事》、《晒T恤》、評論《新世紀台灣劇場》、小說《灰掐》及劇本等多種,並主編《衛生紙+》詩刊(2008-2016)及【當代經典劇作譯叢】系列書籍。擔任過四十餘齣劇場、歌劇、舞蹈之導演,並任教於國立台北藝術大學電影系及文學跨域研究所。電影作品曾獲金馬獎最佳原著劇本獎、芝加哥影展國際影評人獎、南特影展最佳導演獎等。2011及2018兩度年赴柏林文學協會(LCB)駐村。2014年獲選為亞洲文化協會紐約駐村藝術家。現為台北詩歌節策展人,「黑眼睛文化」及「黑眼睛跨劇團」藝術總監。

Mo Tzu-Yi①

​​莫子儀(Mo Tzu-Yi)

演員

國立台北藝術大學戲劇系畢業,主修表演。
1996年開始參與劇場與影像演出至今,作品橫跨舞台、電影與電視;演出作品無數,曾以連續劇《台北歌手》、《罪美麗》入圍金鐘獎男主角獎,《追兇500天》入圍迷你劇集電視電影男主角獎,並以人生劇展《艾草》、《瓦旦的酒瓶》、《濁水溪的契約》入圍金鐘獎男配角獎。2017年出版文字創作集《失眠的人》,並改編成劇場作品演出。2018年以連續劇《台北歌手》獲得金鐘獎戲劇節目編劇獎,2020年以電影《親愛的房客》獲得台北電影獎最佳男主角獎和金馬獎最佳男主角獎。

Chen Kuan-Yu

陳冠宇(Chen Kuan-Yu)

攝影

1985年⽣,台灣基隆⼈,國立臺灣藝術⼤學應⽤媒體藝術研究所畢業。現為⾃由導演與攝影師,長期與台灣劇場、紀錄片、錄像藝術合作。與藝術家蘇匯宇合作近⼗件的錄像作品,包括《超級禁忌》(鹿特丹影展⾦虎獎短片競賽、布宜諾艾利斯國際影展BAFICI、維也納短片影展、漢堡國際短片影展、挪威短片影展)、《屁眼.淫書.速克達》(鹿特丹影展、莫斯科國際實驗影展)與《虐⽝》(鹿特丹影展導演專題、台北當代藝術館「光.合作⽤」)等。最新攝影作品為法籍導演Cédric Jouarie長片新作《The Very Last Day》,以及蘇匯宇新作《唐朝.綺麗.⾝與死》。

◆最近參與的作品
・電影  2018 《THE VERY LAST DAY 最後⼀⽇》
・錄像
 2020 個⼈創作 《國家(出錢的運動)機器》
 2019 蘇匯宇作品 《⽩⽔》 職稱:攝影指導
          蘇匯宇作品 《未來的衝擊 Future Shock》職稱:攝影指導
            崔廣宇作品《超級進化:台北超級雙峰⽣態⽂化園區開發案》 職稱:攝影指導
            壞鞋⼦舞蹈劇場《聽說河邊有派對》多頻道錄像 職稱:導演、攝影指導
            許哲瑜作品《副本⼈ Single Copy》 職稱:攝影指導
 2018 蘇匯宇作品《唐朝綺麗男》 職稱:攝影指導
          ⽜俊強作品《2018⽜俊強個展》 職稱:攝影師
            張允菡作品 《美國夢American Dream》 職稱:攝影指導

RIEKO YAMAZAKI

山崎理惠子/E-RUN(Yamazaki Rieko)

導演、日文翻譯

日本・神戶人。
於日本京都產業大學主修中文畢業。大學時代開始接觸中國話劇,自1991年起,兩次獲得中國政府獎學金,錄取中國中央戲劇學院表演系,並取得碩士學位。在北京留學時期,開始進行日本原著劇本的翻譯演出。2000年,於香港成立製作公司office30(三十路組),擔任翻譯,監製及導演工作,搬演過數個日本原著劇本。
2009年,返回日本,從事戲劇以及歌劇後台工作。參與了《阿依達》、《托斯卡》、《尼伯龍根的指環》⋯⋯等大型劇目。2017年為了促進台日本戲劇交流合作的機會與台灣劇場人共同創立了亞戲亞。並且在日本創立了劇場組合‧亜細亜の骨。
2018年 作為Road to Tokyo Tokyo藝術節的認定作品,在東京世界首演了台日跨國合作作品《同棲時間》,獲得了好評。也進行了台日跨國合作小野寺創作工作坊,向台日年輕演員提供了跨國合作的機會。

以往作為企劃以及統籌帶給台灣觀眾的作品包括:
榴華殿《道場寺》、庭劇團PENINO《Mrs.P.P.Overeem》
流山兒事務所《玩偶之家(狂人教育)》、《高級生活》、《義賊 鼠小僧》
樂塾劇團《女人的和平》等等

譯作≪日本當代劇作選≫由唐山出版社出版

◆主要翻譯作品:
《杏仁豆腐的心裏話》原作:鄭義信、《恍惚TRANS》原作:鴻上尚史
《沙律殺人事件》、《掛號》、《可以睡覺》、《廁所在這裡》
《夜行動物》原作:小檜山洋一、《狂人教育》原作:寺山修司 改編:流山兒祥
◆主要導演作品
《廁所在這裡》、《恍惚》、《沙律殺人事件》、《夜行動物》、《莎樂美-varsion2005 for e–run style 》、《彼岸花火》等等

Client 5

竹內陽子(Takeuchi Yoko)

舞台美術、服裝設計

擔任劇場、前衛劇場、當代舞等各風格的服裝設計。從2004年起擔任劇團SHELRF所有的作品的服裝設計。此外、劇團山手事情社、東京戲劇流行樂團、studioLIFE、流山兒★事務所等劇有服裝以及空間設計的合作關係。在台灣發表的作品包括:阮劇團X流山兒★事務所《馬克白 paint it black!》、亞戲亞《恍惚 trans》裡擔任舞台暨服裝設計。近期作品有流山兒★事務所《由井正雪》、office cottone《沒有界限也沒有恥辱》、studio life 《煎雞蛋》等等。

Kitamura Mami1

北村真實(Kitamura Mami)

ダンス

mami dance space藝術總監  1956年 出生於北海道 畢業於菲莉斯女學院大學。以帶廣市松本道子、橫濱市故黑澤輝夫、下田榮子為師。
從大學時代開始作為嘉賓舞者參與很多個演出。也有很多國外演出經驗,包括法國阿爾勒藝術節、希臘塞浦路斯島立馬索爾、德國埃森、南非、塞內加爾、加納、科特迪瓦等等。1992年創立mami dance space,每年發表1-2齣演出。
演出場地包括青山圓形劇場、Spiral Hall、東京設計中心、座高圓寺劇場。
被成為空間的魔術師,被選出50名在世界大顯身手編舞。2010年作為新湧現藝術家海外特別藝遊員在 紐約研習。同時也擔任舞台劇的編舞。曾經編舞作品包括流山兒★事務所《狂人教育》《高級生活》《義賊★鼠小僧》、二期會歌劇《蝙蝠》等等。2016-2017年擔任阮劇團的《馬克白》編舞工作。也參與了錫比烏國際藝術節。2019年在東京 座高圓寺劇場主辦舞蹈作品《未來的水》。

%E6%96%B0%E7%B7%A8%E9%9B%86%E3%83%81%E3%

邱垂仁(Chiou Chuei Jen)

編輯

邱先生本人為古典音樂背景,聲樂、室內鋼琴演奏。旅居義大利數年,偶爾聽到 Italiano 還能回個幾句。不務「本業」,喜歡影像所以毅然改行,或許能更接地氣一點。這樣的大翻轉,可能是臺灣人所謂的一種 Tshio Tio 狀態吧?所以成立了「邱条影室」。目前為自由接案影像工作者。關注人文、歷史與自然生態變遷樣貌。近年參與藝文活動相關活動影像紀錄,擅長在剪輯過程且注重影像的音樂性表現與融合。自2020年起與不同獨立藝術團隊、創作者合作,進行創作過程得的影像紀錄。如:Thinkers' Stuido思劇團、黃鼎云、鄭兆恩和真真鑲嵌玻璃研究所等。

https://tshio-tio.myportfolio.com/

Client 5

平石順一(Hiraishi Junichi)

攝影

攝影師。從2001年在東京從事攝影工作。
在雜誌、書籍(兒童書)、網站等發表作品。同時也創作短片影片作品。
擔任劇場以及展覽的紀錄拍攝,同時編輯自己的攝像作品合作短片影片。

HONYA ASAKO.jpg

本谷麻子(Honya Asako)

英文‧意大利文字幕翻譯

畢業於日本東京外國語大學意大利語學科。同大學研究所博士班前期課程修業。以意大利外務省獎學金留學生的身分到威尼斯大學就讀。從2000年開始自由接案意大利文翻譯,從事包括歌劇的演出、電影節、講座等的翻譯業務,也擔任製作意大利文、英文、法文的歌劇以及電影字幕。

Lee Pin Xuan

李品萱/Gina(Lee Pin Xuan)

字幕編輯

台灣人。世新大學廣播電視電影學系畢業。現於日本交換留學。在大學話劇社時期參與過許多幕前幕後的職位,如演員及音效設計。也是卡米地俱樂部的脫口秀演員。近來從事導演作品,創立「嗶啵嗶劇團」,致力於現場製作聲音與劇場結合的戲劇形式,開啟「聲音劇場」的系列作品——《搞什麼東西!?》,於大學畢業製作及2019年台北藝穗節進行演出。目前於日本「亞細亞的骨」的劇團擔任實習生。

Chou Chun-Peng

周浚鵬(Chou Chun-Peng)

攝影幫助

國立臺北藝術大學戲劇學系畢業,主修表演,並以劇場演員的身份謀生至今。現為踢踏舞跨界表演團體「音踏 In Tap」團員,不斷地嘗試將美式踢踏與各種表演型式結合,試圖探索更多美式踢踏的可能性。偶戲、兒童劇、音樂劇、小劇場戲活動範圍非常廣泛。 大學時觀賞碧娜・鮑許(Pina Bausch)《交際場》(Kontakthof),有別於戲劇學院偏重的寫實和語言性的表演,我對幾乎不用語言,只靠肢體表現,就能夠傳達出情緒與意象著迷不已。2016年參與流山兒★事務所×阮劇團《馬克白paint it black》以來每年都與日本藝術家跨國合作。

Tanaka Claire

田中庫蕾婭(Tanaka Claire)

網站翻譯 英文翻譯

1976年出生於加拿大。
2003年畢業於加拿大維多利亞大學日文專修科。
以往製作字幕作品
流山兒★事務所:高級生活、花扎傳奇、西遊記、由井正雪
假想定規: The Gate, After Ever Happily Ever After
亜細亜の骨:食用人間、同棲時間

2020-10-29_edited.jpg

マッツォーネ・アンナ・マリア(Anna Maria Mazzone)

網站編輯 意大利語翻譯

from Italy

​Coming soon

Takeda Yoko

竹田容子(Takeda Yoko)

網站編輯

出生在於北海道帶廣市。畢業於日本座‧高圓寺劇場創作學校劇場環境課程。從2020年作為劇場製作人自由接案。

參與作品:《食用人間》製作助理

豪起

豪起(GOKI)

音樂

創作歌手。透過電影《大逃殺 Battle Royale》演員出道。作為舞台演出的現場配樂演奏,曾經參與過在法國、西班牙等國家歐洲巡演。 與演員齊藤工以及古賀小由美創立音樂組合「cinemabird」。 樂隊「GOKI Fullswing」服裝無名牌「nanashi」成員。擔任了電影《TOKYO BITCH, I LOVE YOU》主題曲(導演:吉田光希 獲得第14屆 TOKYO FILMEX  Special Mention獎。

bottom of page