top of page

PROFILE

プロフィール

Client 3

​​鴻鴻(HungHung)

作家

Coming soon

Client 5

莫子儀(Mo Tzu-Yi)

俳優

Coming soon

Client 5

山崎理惠子/E-RUN(YAMAZAKI RIEKO)

演出、翻訳(日本語)

神戸出身。京都産業大学中国語学科在学中より中国語による中国演劇の上演に参加。1991年より2度に渡り中国政府奨学金を獲得。中国・北京中央戯劇学院の演劇演技コースに留学。2000年に同学院修士号取得。1996年より北京にて、日本の現代戯曲を中国語に翻訳し現地の俳優やスタッフとの共同創作にてプロデュース公演を行う。2000年、香港に渡り、演劇制作会社をoffice30設立し、日本現代演劇シリーズ公演を展開。自身の翻訳した戯曲を媒体として、香港のアーティストと共に創作活動を行う。同時に、北京・香港・台湾・マカオでの日本の劇団の海外公演ツアー企画・コーディネーターを務める。2009年に帰国後、座・高円寺の劇場創造アカデミー舞台演出コースに入所。そこで受けた講義に感化され、ヨーロッパの劇場にも興味を持ち始める。2013年より、主には舞台監督集団・ザ・スタッフでオペラの舞台監督助手を務めると同時に、数度に渡り、私費でイタリアに遊学。本場のオペラや、教会、彫刻・・・とアジア圏とは全く違った文化を体験する。2016年、台湾・嘉義県の阮劇団と流山児祥のコラボレーション作品『マクベス』を企画。日本側の制作、演出助手、歌唱指導などを務め、見事に公演を成功に導き、同演目は2017年にはシビウ演劇祭に参加。2017年1月、台湾にて劇団・亜戯亜(2018年解散)、東京にて亜細亜の骨を旗揚げ。今までの経験とネットワークを活かし、2020年東京オリンピックに向けて、アジアのアーティスト達とのコラボレーション作品を世界に発信することを目標に活動を開始。
□主な翻訳作品
別役実作『トイレはこちら』/『さらだ殺人事件』/『あーぶくたったにぃたった』/
北村想作『寿歌』/鄭義信作『杏仁豆腐のココロ』/ヤオ・ティンファイ香港作『ロン』他、多数
□主な演出作品
林孟寰作『野良犬之家』/小桧山洋一作『夜の一族』/別役実作『トイレはこちら』/紫式部原作『怪釈・源氏物語』/鴻上尚史作『トランス』/オスカー・ワイルド原作『サロメ2005version for e-run style』その他
□主な演出助手作品
2004こまつ座『父と暮らせば』作井上ひさし演出:鵜山仁
2007新国立劇場日中港コラボレーション作品『下周村』演出:平田オリザ・李六乙
2009  アトリエダンカンプロデュース『鴨川ホルモー』作・演出:鄭義信
2012座・高円寺『スピリッツプレイ』作郭宝崑演出:佐藤信

HungHung

​​鴻鴻(HungHung)

作家