台灣 X 日本跨國合作
Miracle Life歌舞伎町
線上演出
原作：林孟寰 / 台灣
翻譯/改編/導演：山﨑理恵子(E-RUN)/日本
戲劇：辛正仁 / 台灣
構成・脚色・演出：E-RUN
助理導演：山崎洋平
Introduction
Miracle Life歌舞伎町
「扎根於歌舞伎町的台灣人的故事」
亞細亞的骨創立至今，主要演出台灣劇作家林孟寰以台灣社會狀況為背景的作品。當林孟寰遇到了《台灣人的歌舞伎町-新宿，另外一個‘戰後歷史’》一書（合著:稻葉佳子、青池健司/ 紀伊國屋書店）和《台灣人- 失去家鄉的人們的故事》（野島剛/ 小學館），他想寫一個以戰後日本為背景，在日本的台灣人重建新宿歌舞伎町的故事。現在這部作品，從策劃開始歷時一年半的時間，透過台灣編劇林孟寰和亞細亞的骨的成員多次線上討論，以林孟寰作品為原作，由山崎理惠子改編的作品。
透過聚焦在日本台灣人在戰後動盪的日本堅強生活的故事，希望從舞台上傳遞出昭和時代積極向上、充滿活力的熱情。
Collaboration
台灣x日本跨國合作
台灣劇作家林孟寰表示，被日本統治的歷史是台灣人DNA的一部分，戲劇顧問辛正仁是在新宿出生長大的第二代台灣華僑，導演由一直活躍於華語國家戲劇界，亞細亞的骨的團長E-RUN（山崎理惠子）擔任。
演員陣容包括活躍於台灣戲劇界的吳靜依、周浚鵬，以及日本的劇場企劃組合Jr.5的奧田努、Studio Life的緒方一也、舞蹈家田路紅瑠美、在劇團・江古田女孩們、娃哈哈本舖等舞台為中心，擔任編劇、導演等多領域的山崎洋平，山崎不僅是演員，也擔任助理導演。
由池田智之擔任舞台設計，他創造了從歌劇到小劇場豐富多彩的世界觀，編舞由曾為蜷川幸雄和約翰凱爾德編舞，經驗豐富的廣崎URAN擔任。
敬請期待日台合作、同一空間呼吸、相互碰撞的全新舞台製作。
Story
在新宿歌舞伎町的養老院
《Miracle Life歌舞伎町》
經歷過戰爭、從大正時代到令和時代的老人，正安寧幸福地度過餘生。
其中，特別被注意到的人物-SHINKO(新高)是一位台灣華裔跨性別婆婆。據說她在歌舞伎町開始繁榮的時候就經營歌聲喫茶KOKORO(心)，至今仍被人們親切地稱為“新高媽媽”。
1930年，少年陳新高隨哥哥從台灣嘉義來到日本。 我們跟隨著他，看他如何在歌舞伎町扎根並成為新高媽媽的故事。
Staff
原作：林孟寰
翻譯：山﨑理恵子
戲劇顧問：辛正仁
改編・導演：E-RUN
助理導演：山崎洋平
舞台設計：池田TOMOYUKI
動作設計：広崎URAN
燈光設計：横原由祐
音效設計：島猛
燈光操作：木暮拓矢
音效操作：平井隆史
服裝設計：竹内陽子
編曲：竹下亮
動作設計助理：田路紅瑠美
手話指導：小松加代
導演助理：李品萱
舞台監督：倉本徹
攝影：横田敦史
平面設計：大嶽典子
宣伝映像：東盛愛
製作助理：大嶽典子
執行製作：揖斐圭子 斎藤努
製作人：E-RUN
企劃・製作：一般社團法人亞細亞的骨
協辦單位：宅故事創作（台湾）
補助單位：東京藝術委員會 財團法人國家文化藝術基金曾（台湾）
後援單位：台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心 一般財團法人台灣協會 東京台灣之會 新宿區
協助：Studio Life 演劇企画集団Jr.5 WAHAHA本舗 豪勢堂 歌声喫茶TOMOSHIBI
Ticket
《Miracle Life歌舞伎町》 線上演出
■公演期間
2023年12月23日 0:00-（週六）～12月24日23:59（週日）
■觀看方式
請電郵索取演出網址
■報名電郵地址
請寫明
taitle : MiracleLife歌舞伎町索票
1 姓名
2 電郵地址
■詢問
亞細亞的骨
Mail：asianrib2017@gmail.com
https://2018asianrib.stage.corich.jp/
亜細亜の骨｜Asian Rib
亞細亞的骨
2017年於日本成立。以具有中國留學以及在香港有設團經驗的山崎理惠子(E-RUN)為中心，為了促進亞洲的戲劇交流利用自己的語言能力指望跨國合作創作。2023年3月註冊了一般社團法人
■最近的活動履歴
2023年
-
3月 AsianRib Presents 未来創造 Diversity Art Festival 2023＠Theatre Miracle
-
10月 Miracle Life歌舞伎町@Sunmall Studio
-
12月 台日跨國合作 光影戲《鯨生~Geio~》四國
2022年
-
5月 台灣・馬來西亞・日本・跨國合作国 The tale of Dreams -夢的故事‐ ＠馬來西亞 吉隆玻
-
6月 台灣・馬來西亞・日本・跨國合作国 The tale of Dreams -夢的故事‐ ＠台灣、日本線上演出
-
12月 台日跨國合作 光影戲《鯨生~Geio~》橫濱演出
2021年
-
3月 asianrib plus 線上演出《再約!》
-
12月 明花的獨角戲『母 MyMoter』＠Theater711